Sailing between signs and languages of our civilizations